1
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
[играет музыкальная тема]

2
00:01:50,69 --> 00:01:51,695
[Рейнис Веларион]
Прошло около шести лет

3
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
поскольку | последняя встреча
мой господин муж, мейстер.

4
00:01:55,32 --> 00:01:58,243
| должен знать... выживет ли он?

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
[Мейстер Кельвин] Он вел своих моряков
в засаду.

6
00:02:02,81 --> 00:02:04,458
Корабль, созданный, чтобы выглядеть
как будто его бросили.

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
В бою ему перерезали шею
корсарским кинжалом.

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
Он упал за борт в море.

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
Рана была тяжелой.

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
Было потеряно много крови.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Но большее беспокойство
это лихорадка, которая последовала за этим.

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
Мейстер корабля сказал
он горит изнутри.

13
00:02:23,60 --> 00:02:23,936
[вздыхает]

14
00:02:36,115 --> 00:02:37,908
Откуда прилетели вороны?

15
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
[Мейстер Кельвин] Вечерняя осень, принцесса.

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
Итак, они прибудут через три дня.

17
00:02:46,41 --> 00:02:48,544
Пусть все будут готовы принять его,
Мейстер Кельвин.

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
-Морская змея сильная.
-[Рейнис Веларион] Хм.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[Вэймонд] Без сомнения.

20
00:02:59,179 --> 00:03:03,225
И все же, | видел лихорадку крови
побеждать мужчин вдвое моложе его.

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,437
| не потерплю разговора
ворон в моем доме, Вэймонд.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
| люблю своего брата...

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
но мы должны быть честными с самими собой.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,28
Мы можем поприветствовать его корабль и обнаружить, что он ушел.

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
И кто займет трон Дрифтвуда?

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
Кажется, моя бабушка
здесь вполне комфортно.

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
Она председательствует только в отсутствие
ее мужа.

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
После его смерти место переходит.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
Люсерис Веларион.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Как того желает мой господин муж.

31
00:03:28,292 --> 00:03:31,670
лям кровь морской змеи,

32
00:03:31,754 --> 00:03:34,256
самый близкий родственник, который у него остался.

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
Будь осторожен, добрый брат.

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
Ваши слова можно было бы принять за предательство.

35
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
| Говори правду, Рейнис.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
И ты это знаешь.

37
00:03:54,26 --> 00:03:55,736
Дело решено.

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
[Ваэмонд] Человеком, чьи амбиции

39
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
обрушился на нас
бедствие за бедствием.

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
Моего брата волнует только
для книг по истории.

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,83
А что насчет линии Веларион?

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
Неужели это нужно потушить,

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
вытеснены щенками Дома Стронгов?

44
00:04:15,05 --> 00:04:18,550
Дрифтмарк мой по всем правам.

45
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
И пока | мне нужна ваша поддержка,

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
| не нужно это.

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Ветры переменились.

48
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
У Короны есть веские причины
принять мою сторону.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Мой двоюродный брат король
за это у тебя будет язык.

50
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
Но сидит не король
Железный Трон в наши дни, добрая сестра.

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Это королева.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
[играет драматическая музыка]

53
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
[приближающиеся шаги]

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[мужчина тяжело дышит]

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
[стук]

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
[хлюпает]

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
[шипение]

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[мужчина тяжело дышит]

59
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
[драматичная музыка усиливается]

60
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
[говорит на валирийском языке]

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,00
[дверь скрипит]

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[Джакерис на английском языке] Завоеватель и
его сестры отплыли с большим войском.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
[мейстер говорит на валирийском языке]

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
[Джакерис на английском языке] И приземлился
в Блэкуотер Раш.

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
[говорит на валирийском языке]

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
[Джакерис говорит на валирийском языке]

67
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
[говорит на валирийском языке]

68
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
[на английском языке] В конце?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
-Рот.
-Рот!

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
Да ладно, Джейс, ты это знал.

71
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
[Джакерис говорит на валирийском языке]

72
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
[оба говорят на валирийском языке]

73
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
[говорит на валирийском языке]

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[Джакерис на английском] Давай, Джейс.

75
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
-Возможно, на сегодня хватит.
-Нет, нет. | хочу продолжать.

76
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Мейстер.

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
[мейстер говорит на валирийском языке]

78
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
[Джакерис на английском языке] Эйгон... приказал
что деревья должны быть...

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
-...убит.
-[Рейнира] Сбита.

80
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Это родственное слово.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
| не жди, что ты научишься
Высший Валирийский за день, Джейс.

82
00:07:56,727 --> 00:08:00,22
[вздыхает] Король должен уважать
традиции своих предков.

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Ну... если только ты не планируешь

84
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
свергнуть собственную мать,
у вас есть много времени для учебы.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
[дверь хлопает]

86
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
Оставьте нас.

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
Джоффри... пойдем.

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
Он хочет поставить под сомнение
Легитимность Луки.

89
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
И, как следствие, Джейс,

90
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
и, как следствие,
мои собственные претензии на трон.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
Vaemond заботится только о Driftmark
и линия Велариона.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
Не о нашей политике.

93
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Сделал ли он общее дело
с Отто Хайтауэром уже?

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
М-м-м. Вот что | страх.

95
00:08:59,81 --> 00:09:01,83
Рейнис прилетела в суд.

96
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
Конечно, она не может
планирую поддержать его.

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Нет. Какими бы ни были разногласия
возможно, у нас было,

98
00:09:05,03 --> 00:09:06,338
она не жестокая...

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,800
- или достаточно глуп, чтобы сделать это.
-Разногласия?

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
Она считает, что мы убили ее сына
чтобы мы могли пожениться.

101
00:09:13,53 --> 00:09:16,848
Да... и все же,
она взяла Баэлу под опеку.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
Да. Она чтит память Лены.
У нее нет любви к нам.

103
00:09:19,684 --> 00:09:20,644
[Принц Деймон выдыхает]

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Распространился ли яд гадюк до сих пор?

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
Эти гадюки правят именем моего отца.

106
00:09:27,25 --> 00:09:28,652
И мой отец...

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,696
[вздыхает]

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
Какой выбор сделать | иметь?

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
[выдыхает]

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
Тогда в Королевскую Гавань.

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[играет драматическая музыка]

112
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
[Грохот экипажей]

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,504
[охранник] Приветствую Рнаэниру!
Дома Таргариенов,

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,48
Принцесса Драконьего Камня
и наследник Железного трона

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
и ее королевский супруг,
Принц Деймон Таргариен.

116
00:10:40,348 --> 00:10:41,475
[звон колокола]

117
00:10:51,67 --> 00:10:52,152
[лошадь ржет]

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
С возвращением, принцесса.

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
Лорд Касвелл.

120
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
| сказал бы, что приятно быть дома,
но | почти не осознаю этого.

121
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
[Принц Демон] Хм.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
[Лорд Бисбери] Мы продолжили
пользоваться улучшенными таможенными пошлинами

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
с момента заселения Степстоунов.

124
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
И насколько мы эксплуатируем эти

125
00:11:43,36 --> 00:11:47,207
зависит от
квитанции капитана порта.

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Из которых, хм, [цокает языком]

127
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
эээ, септоны просили

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
еще половина этой суммы за бронзовый бюст

129
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
они хотят поручить

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
- на Праздник Матери...
-[вздыхает]

131
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
...который | не рекомендовал бы.

132
00:12:00,53 --> 00:12:02,973
Спасибо за это исчерпывающее
бухгалтерский учет, лорд Бисбери.

133
00:12:03,56 --> 00:12:04,266
| напоминаю тебе...

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[приближающиеся шаги]

135
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Ваши гости прибыли, Ваша Светлость.

136
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
| поверь, их приветствовали
как подобает их положению.

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
[Гаррольд] Как вы и велели,
Лорд Хэнд.

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,411
Насколько я понимаю, лорд Корлис
желал своему внуку Люсерису

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
стать его преемником на посту Повелителя приливов.

140
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
Мальчик воспитывался большую часть своей жизни
от Дрифтмарка.

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Он может управлять драконом, да,
но сможет ли он командовать флотом?

142
00:12:33,837 --> 00:12:36,172
Способность не меняет его притязаний.

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
Морская змея никогда не
официально назвал его наследником,

144
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
если уж на то пошло.

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Корона должна выбрать
что лучше для королевства.

146
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Он сын Лейнора.
Какие могут быть основания...

147
00:12:46,57 --> 00:12:48,101
Что уж говорить, лорд Бисбери.

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,853
Что действительно.

149
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Мы услышим
Прошение принцессы Рейниры,

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
наряду с заявлениями других заявителей
завтра.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
-[неразборчиво]
-| прошу прощения, милорды.

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,70
| должен приветствовать наших гостей.

153
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
Будем ли мы взимать налог
о продаже новой шерсти?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
[Сир Эррик] Ваша Светлость...

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
возник вопрос
это требует вашего внимания.

156
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Что бы это ни было, сир Аррик,
придется подождать.

157
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
-Я Эррик, Ваша Светлость.
-Конечно. Мои извинения, сер.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,07
Речь идет о принце.

159
00:13:19,90 --> 00:13:21,509
Произошла деликатная ситуация
в его апартаментах.

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
[Визерис | хрипы
и хнычет]

161
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Отец?

162
00:14:03,968 --> 00:14:04,886
[продолжает хныкать]

163
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
[тяжело дыша]

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
-Кто туда ходит?
-[Рейнира] Отец.

165
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
Это я, мой король.

166
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Рейнира.

167
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
[Визерис | вздыхает]

168
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Я здесь с Деймоном.

169
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
[тяжело дышит] Демон?

170
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
Демон?

171
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Демон.

172
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
Помогите мне подняться.

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,64
[стонет]

174
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
Ох...

175
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
[выдыхает]

176
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
Прошло так много времени.

177
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
Морская Змея получила серьезную рану
в бою в Ступенях.

178
00:15:20,545 --> 00:15:24,90
[тяжело дышит] Когда?

179
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
Мы выиграли эту войну много лет назад.

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
Нет.

181
00:15:29,95 --> 00:15:30,764
Триархия возрождается.

182
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Боевые действия возобновились.

183
00:15:35,18 --> 00:15:38,855
Есть... Есть петиция, чтобы принять решение.
после преемственности Дрифтмарка

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
и наследник Трона Дрифтвуда.

185
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
[Визерис | вздыхает]

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Петиции?

187
00:15:47,655 --> 00:15:51,743
Алисента и Отто...
теперь они позаботятся обо всем этом.

188
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
Нет, брат, послушай меня.

189
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Вы должны подтвердить
твоя позиция по поводу Люсерис...

190
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
стать преемником Корлиса Велариона.

191
00:16:01,02 --> 00:16:02,128
[дверь со скрипом открывается]

192
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
[Визерис I] Что-то случилось?
лорду Корлису?

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
Отец...

194
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
есть кто-то, кого мы желаем
чтобы познакомить вас.

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
[тяжело дыша]

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
[лепет ребенка]

197
00:16:30,31 --> 00:16:31,491
Демон.

198
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
Брат.

199
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
[лепет ребенка]

200
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Кто это?

201
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[Рейнира] Отец...

202
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
это Эйгон.

203
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
[Визерис I] Эйгон.

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
А это... Визерис.

205
00:16:52,303 --> 00:16:54,13
[Визерис | тяжело дышит]

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Визерис.

207
00:17:02,21 --> 00:17:04,858
Вот это имя достойно короля.

208
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
[Визерис | и Рейнира смеются]

209
00:17:09,529 --> 00:17:11,72
Ох...

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,119
Ох, ох...

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
Мне очень жаль.

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Мне жаль. Мне жаль.

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
Я так...

214
00:17:23,418 --> 00:17:26,04
[дети плачут]

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
Мне очень жаль. Мне жаль...

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
Пожалуйста.

217
00:17:32,93 --> 00:17:35,680
-Мой чай. Мой чай.
-Какой чай? Этот?

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,599
Да. Да.

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,768
Да.

220
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
-[дети плачут]
-[сглатывая]

221
00:17:47,358 --> 00:17:48,610
Ах!

222
00:17:50,194 --> 00:17:52,322
[Визерис | стоны]

223
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[плачет]

224
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
[Таля] | немедленно привез ее сюда.

225
00:18:12,50 --> 00:18:13,509
Она больше никого не видела, Ваша Светлость.

226
00:18:19,57 --> 00:18:20,58
Иди сюда, сладкий.

227
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
[дверь закрывается]

228
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
[Всхлипывает]

229
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
Скажи мне свое имя.

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,238
[дыхание дрожит]

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
Это Диана, Ваша Светлость.

232
00:18:37,283 --> 00:18:39,577
[всхлипывает]

233
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Если вам это понравится.

234
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Диана. Какое красивое имя.

235
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
| понимаю, что ты нашел
себя в какой-то беде.

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
| приносил принцу вино,

237
00:18:56,386 --> 00:19:00,98
и | положи это на его стол,
и когда | повернулся--

238
00:19:01,265 --> 00:19:02,392
| не видел его.

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
| попросил его остановиться, Ваша Светлость.

240
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
[рыдает] | сделал, правда...

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
ты должен мне поверить.

242
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
[тяжело дыша]

243
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
[Алисент вздыхает]

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
[шикает]

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
Спасибо, что рассказала мне, Диана.

246
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
[Диана рыдает]

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
| Знай, это не твоя вина.

248
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
| верю тебе.

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Вы делаете?

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
| делать.

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
Но что | беспокоиться о...

252
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
это то, во что могут поверить другие.

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
Ты была одна с принцем,
ты не был?

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Да, я...

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
И никто больше не видел, что произошло
между вами двумя.

256
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Если бы кто-нибудь еще услышал об этом...

257
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
| никому не сказал.

258
00:20:04,746 --> 00:20:07,248
Вы сказали сиру Эррику
и Таля, а теперь и я.

259
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
И хотя | верить
ты не виноват,

260
00:20:10,01 --> 00:20:11,419
другие могут быть не такими доверчивыми.

261
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
[Диана рыдает]

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
Они могут подумать, что вы пытаетесь
опозорить принца или того хуже...

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
что ты такая девушка

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
это могло бы его соблазнить
в первую очередь.

265
00:20:22,96 --> 00:20:23,556
И ты знаешь, что происходит
таким девушкам.

266
00:20:26,184 --> 00:20:30,646
[плачет] | не мечтал бы дышать
Еще одно слово всем, Ваша Светлость.

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
[плачет]

268
00:20:32,65 --> 00:20:34,67
| клянусь в этом своей жизнью.

269
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
| Знай, что ты не будешь.

270
00:20:56,47 --> 00:20:57,48
За твои проблемы.

271
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
[дверь открывается]

272
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[дверь закрывается]

273
00:21:05,14 --> 00:21:06,432
Чай, Ваша Светлость.

274
00:21:21,447 --> 00:21:22,657
Лучше быть уверенным.

275
00:21:22,740 --> 00:21:24,408
[дыхание дрожит]

276
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
[Диана сглатывает]

277
00:21:42,09 --> 00:21:43,344
[дыхание дрожит]

278
00:21:50,434 --> 00:21:51,978
[Алисент] Вставай.

279
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
Эйгон!

280
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Вставать!

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
[стонет]

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
Мать?

283
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
-Что это такое? [стонет]
-"Что это? Что это?

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Что это такое?"
Это все, что ты можешь сказать о себе?

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Что-то случилось?

286
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
Диана.

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
[Эйгон II] Хм?

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
[Алисент] Служанка.

289
00:22:17,03 --> 00:22:18,04
[вздыхает]

290
00:22:18,87 --> 00:22:19,714
Ради богов.

291
00:22:19,797 --> 00:22:22,300
Девушка, Эйгон. тот
ты отправил бежать от своей компании.

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,178
[Эйгон II] О, это было просто безобидное развлечение.

293
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
Ей не нужно было идти
и расстраиваться из-за этого.

294
00:22:28,556 --> 00:22:31,517
Подумай о позоре своей жены и меня.

295
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Как ты можешь продолжать так продолжать,

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
особенно в такой день, как сегодня?

297
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
[вздыхает] Почему? Что сегодня?

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,74
[всхлипывает]

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Ты не мой сын.

300
00:22:57,877 --> 00:22:58,753
[выдыхает]

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
| не просил об этом.

302
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
Я сделал все, о чем ты меня просил,

303
00:23:05,968 --> 00:23:06,928
и | попробуй так...

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,349
| очень старайся, но никогда не получится
будет достаточно для тебя или отца.

305
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
[дверь открывается]

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
Ты видел Диану?
Она должна одевать детей.

307
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Он выглядит как другой человек.

308
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
| считаю, что мы также должны
посоветуйтесь с мейстером Джерардисом.

309
00:23:31,869 --> 00:23:33,537
Возможно, если бы он мог увидеть короля,
он бы предложил другое...

310
00:23:34,789 --> 00:23:36,832
Принцесса Рейнира.

311
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
И принц Деймон.

312
00:23:38,00 --> 00:23:38,834
[Принц Демон] Хм.

313
00:23:40,962 --> 00:23:44,298
Прошло так много времени с тех пор, как мы были
подарил радость твоего присутствия.

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
Действительно, Ваша Светлость.

315
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Хоть и недостаточно долго
чтобы заслужить приветствие по прибытии.

316
00:23:52,473 --> 00:23:55,59
Я уверен, что королева
У меня были неотложные дела, любовь моя.

317
00:23:56,60 --> 00:23:58,437
Что может каждый из нас
знаете, как управлять королевством?

318
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
| не управляйте, как вы хорошо знаете.

319
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
Мой отец и | являются просто
хранители воли и мудрости короля.

320
00:24:04,26 --> 00:24:06,362
[Принц Демон] И как именно?
это выраженная мудрость?

321
00:24:07,238 --> 00:24:08,572
Хм?

322
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
В миганиях и хрипах?

323
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
Я бы удивился, если бы он помнил
его собственное имя.

324
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
-Или если бы ты мог.
-Состояние короля Визериса

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
-ухудшилось с тех пор, как вы видели его в последний раз.
-[насмехается]

326
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Это причиняет ему сильную боль.

327
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
-По совету мейстеров--
-Ох, мейстеры.

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
Конечно. Это они его держат...

329
00:24:26,07 --> 00:24:29,593
на маковом молоке
пока Хайтауэры согревают его трон.

330
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
Рейнира, если хочешь
увидеть его без этого,

331
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
- почти слеп от страданий.
-Ой.

332
00:24:34,15 --> 00:24:37,435
Алисента, | не сомневайся
это был акт чистейшего милосердия,

333
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
но скажи мне, из-за страданий короля,

334
00:24:40,62 --> 00:24:42,940
мейстеры тоже прописали
удаление геральдики Таргариенов

335
00:24:43,24 --> 00:24:45,651
и установка вместо него
различных статуй и звезд?

336
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
Эмблемы Семи служат только

337
00:24:48,362 --> 00:24:50,281
-чтобы вести нас по неопределённому пути.
-[щелкает языком]

338
00:24:50,364 --> 00:24:53,75
-Чтобы напомнить нам о высшей власти.
-А наутро

339
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
какой орган будет выносить решение

340
00:24:54,869 --> 00:24:56,662
иска моего сына
на собственном наследстве?

341
00:24:57,830 --> 00:25:00,207
-Это будет мое... и Руки.
-[Принц Деймон] Ах.

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
Но будьте уверены,
Отец справедлив и повелевает мне

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
забыть обвинения
вы сегодня швырнули в эту комнату.

344
00:25:12,11 --> 00:25:14,638
-Меньше, чем | помнить.
-Выглядит точно так же.

345
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
О, Люк, давай.

346
00:25:16,682 --> 00:25:19,18
[стук мечей]

347
00:25:20,644 --> 00:25:22,480
-[стук мечей]
- [мужчины хрюкают]

348
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
Видишь? | сказал тебе
это все равно будет здесь.

349
00:25:35,242 --> 00:25:37,912
И ты думал, что сможешь качаться
Утренняя звезда Кристона.

350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
И ты чуть не оторвал себе голову.

351
00:25:46,45 --> 00:25:48,589
-В чем твоя проблема?
-Все смотрят на нас.

352
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
Ага!

353
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Никто не будет задавать мне вопросы
быть наследником Дрифтмарка...

354
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
если...

355
00:25:57,807 --> 00:26:00,17
если | посмотрел больше
как сир Лейнор Веларион

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
чем сир Харвин Стронг.

357
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Неважно, что они думают.

358
00:26:08,25 --> 00:26:10,69
-[стук мечей]
-[люди аплодируют]

359
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
-[стук мечей, свист]
-[стук]

360
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
-[ворчит]
-[размахивая]

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,44
[звон]

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,14
[ворчание]

363
00:26:39,98 --> 00:26:40,15
[свист]

364
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
-[стук мечей]
-[оба хрюкают]

365
00:26:43,60 --> 00:26:45,396
[люди восклицают, аплодируют]

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Молодец, мой принц.

367
00:26:51,861 --> 00:26:53,320
Вы будете выигрывать турниры
в кратчайшие сроки.

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
| плевать на турниры.

369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Племянники...

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,77
ты пришел тренироваться?

371
00:27:01,36 --> 00:27:02,455
[мужчина] Откройте ворота!

372
00:27:05,82 --> 00:27:06,500
[грохот]

373
00:27:09,03 --> 00:27:10,379
[играет драматическая музыка]

374
00:27:14,91 --> 00:27:16,886
[марширующие шаги]

375
00:27:36,822 --> 00:27:38,491
[Отто] Держи себя в руках, моя королева.

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
Что мы делаем,
мы делаем это на благо королевства.

377
00:27:41,76 --> 00:27:44,955
| должен признаться в некотором беспокойстве
теперь это под рукой.

378
00:27:45,915 --> 00:27:49,668
-Он может еще жить.
-Но мы должны быть готовы, если он этого не сделает.

379
00:27:55,799 --> 00:27:56,717
[царапает стул]

380
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
В королевстве царил долгий мир,

381
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
надо отдать должное работе обоих
Джейхерис и Визерис,

382
00:28:04,391 --> 00:28:08,103
но угроза войны нависла
и может прибыть к нашим берегам.

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
Когда это произойдет,
ты хочешь ребенка по команде

384
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
величайшего флота Вестероса?

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
Ох, надо, конечно...

386
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
действовать в интересах наших подданных.

387
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
Следующий Повелитель приливов
будет глубоко у вас в долгу, Ваша Светлость.

388
00:28:27,39 --> 00:28:28,332
Как и Дрифтмарк...

389
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
во всей своей силе.

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[звон колокола издалека]

391
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
[Рейна] Бабушка?

392
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
Рейна.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
Баэла сказала, что ты можешь быть здесь.

394
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
Она хорошо справилась с ролью вашей подопечной.

395
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
У тебя, эм...

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
воспитал ее превосходно.

397
00:29:12,01 --> 00:29:13,794
Вы оказываете мне честь, принцесса.

398
00:29:15,421 --> 00:29:17,798
Может | говорить
одной принцессе, Рейна?

399
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
Принцесса.

400
00:29:32,396 --> 00:29:37,943
| задавался вопросом в течение многих часов
с какой целью вы сюда приехали.

401
00:29:38,27 --> 00:29:41,71
Будете ли вы говорить за или против
иск, принесенный сиром Вэймондом.

402
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Но тогда | понял...

403
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
вы намерены защищать себя.

404
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
[грохочет гром]

405
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Это несправедливое разбирательство.

406
00:29:52,41 --> 00:29:55,961
Это ловушка, расставленная королевой.
и Рука, держу пари,

407
00:29:56,45 --> 00:29:57,880
объявить моего сына незаконнорожденным.

408
00:29:57,963 --> 00:30:00,90
Но с Лейнором ты поступил еще хуже.

409
00:30:03,93 --> 00:30:04,178
Не так ли?

410
00:30:07,97 --> 00:30:07,931
[глубоко вдыхает]

411
00:30:10,643 --> 00:30:12,186
| любил вашего сына.

412
00:30:14,647 --> 00:30:16,940
Вы можете не поверить в это
чтобы быть правдой, но | делал.

413
00:30:21,362 --> 00:30:23,530
| не отдавал приказа о его смерти.

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
И не было | замешан в этом.
| клянусь тебе в этом.

415
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Я сделаю тебе предложение.

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
Вернемся к утверждению Люка,

417
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
и давай обручимся
Дети Лаены от моих.

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
Баэла будет
Королева семи королевств

419
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
и ее сыновья
станут наследниками престола.

420
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
Рейна будет править Дрифтмарком, и...

421
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
место перейдет к ней и Люсерис
дети вовремя.

422
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Щедрое предложение.

423
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
- Или отчаянный.
-Какое это имеет значение?

424
00:31:08,992 --> 00:31:09,827
[насмехается]

425
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
Вы правы, по крайней мере, в этом.

426
00:31:18,502 --> 00:31:19,837
Неважно.

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,214
[играет напряженная музыка]

428
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
Вы можете торговаться со мной сколько угодно.

429
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Приведи мою внучку
с тобой, чтобы смягчить мою решимость.

430
00:31:37,813 --> 00:31:40,983
Но завтра,
Хайтауэры наносят свой первый удар.

431
00:31:42,860 --> 00:31:45,237
Они заставят вас встать на колени...

432
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
и | должен стоять один.

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,163
[уходящие шаги]

434
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
[выдыхает]

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
-[Грохот грома]
-[стук дождя]

436
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
[грохочет гром]

437
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
[Визерис | хрипы]

438
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
Алисента?

439
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
Алисента...

440
00:32:35,746 --> 00:32:37,39
Нет, это Рейнира, отец.

441
00:32:42,85 --> 00:32:43,170
Рейнира.

442
00:32:44,713 --> 00:32:46,48
[бормочет]

443
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
«Песнь Льда и Огня».
Вы верите, что это правда?

444
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Мечта Эйгона.

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
Ты сказал мне

446
00:33:03,315 --> 00:33:06,652
наш долг был удержать
королевство объединилось против общего врага.

447
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
Назвав меня наследником,
ты разделил царство.

448
00:33:18,80 --> 00:33:19,665
[Визерис | стоны]

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,46
| мысль | хотел этого.

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,58
Но это бремя тяжелое.

451
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
[мягко] Это слишком тяжело.
[глубоко выдыхает]

452
00:33:50,988 --> 00:33:52,72
Мой...

453
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Мой единственный ребенок.

454
00:34:00,38 --> 00:34:02,541
Если ты хочешь, чтобы я это выдержал,
тогда защити меня.

455
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
И мои дети.

456
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
[тяжело дыша]

457
00:34:10,132 --> 00:34:11,258
[слабо] Это...

458
00:34:14,428 --> 00:34:18,390
-[Визерис | хнычет]
-[Грохот грома]

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,28
[Рейнира плачет]

460
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
[звон колокола]

461
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
[хрипит]

462
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[Визерис I] | хочу поужинать, Отто.

463
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
-Сейчас утро, Ваша Светлость.
-Сегодня вечером.

464
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
Вся моя семья

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
собрались в Красном замке.

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,294
| хочу, чтобы мы пообедали вместе.

467
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
[стонет]

468
00:35:40,97 --> 00:35:43,225
[стонет от боли]

469
00:35:46,895 --> 00:35:50,232
[продолжает стонать]

470
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
Принесите маковое молоко.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
[Визерис | хрипы]

472
00:36:17,50 --> 00:36:18,51
[мягко] Нет.

473
00:36:18,135 --> 00:36:21,138
[тяжело дыша]

474
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
Просто приготовь ужин.

475
00:36:27,19 --> 00:36:28,353
[люди неразборчиво болтают]

476
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
[Отто] Хотя это большая надежда
этого суда

477
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
что лорд Корлис Веларион
пережить его раны,

478
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
мы собрались здесь с мрачной задачей

479
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
иметь дело с
преемственность Дрифтмарка.

480
00:36:41,199 --> 00:36:44,369
Как рука, | поговорить с
голос короля по этому поводу

481
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
и все остальные дела.

482
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
Корона теперь рассмотрит петиции.

483
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
Сир Вэймонд из дома Веларион.

484
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
[Вэймонд] Моя королева.

485
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
Мой господин Хэнд.

486
00:37:06,725 --> 00:37:09,811
История наших дворянских домов
выходит за пределы Семи Королевств

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
ко временам Старой Валирии.

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,858
До тех пор, пока Дом Таргариенов
правил небесами,

489
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
Дом Веларион правил морями.

490
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
Когда Судьба обрушилась на Валирию,

491
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
наши дома стали
последний в своем роде.

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
Наши предки пришли на эту новую землю,
зная, что если они потерпят неудачу,

493
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
это будет означать конец
их родословной и их имени.

494
00:37:30,373 --> 00:37:34,127
| всю свою жизнь провел на Дрифтмарке
защищая место моего брата.

495
00:37:34,211 --> 00:37:38,131
| Я ближайший родственник лорда Корлиса,
его собственная кровь.

496
00:37:38,215 --> 00:37:42,427
Настоящая, безупречная кровь
о Доме Веларион течет в моих венах.

497
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
Как это происходит с моими сыновьями,
потомок Лейнора Велариона.

498
00:37:46,348 --> 00:37:49,101
Если бы ты так заботился
о крови твоего дома, сир Вэймонд,

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
ты бы не был таким смелым, как
заменить своего законного наследника.

500
00:37:51,478 --> 00:37:54,940
Нет, ты говоришь только за себя
и ради собственных амбиций.

501
00:37:55,23 --> 00:37:57,400
У вас будет шанс сделать
твое собственное прошение, принцесса Рейнира.

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,153
Окажите сиру Вэймонду любезность
позволить ему быть услышанным.

503
00:38:05,992 --> 00:38:08,36
Что ты знаешь
крови Велариона, принцесса?

504
00:38:09,996 --> 00:38:13,41
| мог бы перерезать себе вены и показать это тебе

505
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
и ты все равно не узнаешь его.

506
00:38:16,628 --> 00:38:20,465
Это о будущем
и выживание моего дома, а не твоего.

507
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
Моя королева, милорд Хэнд.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
Это вопрос крови, а не амбиций.

509
00:38:33,145 --> 00:38:38,24
| место продолжения выживания
моего дома и моей линии превыше всего.

510
00:38:38,108 --> 00:38:41,319
| смиренно ставлю себя перед тобой
как преемник моего брата...

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
Лорд Дрифтмарка
и Повелитель приливов.

512
00:38:47,75 --> 00:38:48,285
Спасибо, сир Вэймонд.

513
00:38:55,625 --> 00:39:01,131
Принцесса Рейнира, теперь вы можете говорить
для твоего сына, Люсерис Веларион.

514
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
Если я украсю этот фарс
с каким-то ответом,

515
00:39:09,389 --> 00:39:13,18
| начну с напоминания суду
это почти 20 лет назад, в этом самом...

516
00:39:18,148 --> 00:39:21,109
[охранник] Король Визерис из дома Таргариенов,

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
первый от Его имени,

518
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
Король андалов и ройнаров
и Первые Люди,

519
00:39:28,742 --> 00:39:32,621
Лорд Семи Королевств
и Защитник Королевства.

520
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
[играет оркестровая музыка]

521
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
[стонет]

522
00:40:51,533 --> 00:40:53,76
[тяжело дыша]

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,78
| сегодня сядет на трон.

524
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
Ваша Светлость.

525
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
[Визерис | стоны]

526
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
[Визерис | напряжение]

527
00:41:05,588 --> 00:41:08,08
| все будет хорошо. | все будет хорошо.

528
00:41:14,681 --> 00:41:15,515
[брюки]

529
00:41:15,598 --> 00:41:16,975
[гремит корона]

530
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
| сказал, что я в порядке.

531
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Ну давай же.

532
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
[Визерис | стоны]

533
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
[Принц Деймон] Держись.

534
00:41:37,454 --> 00:41:38,538
[Визерис | напрягается, стонет]

535
00:41:57,807 --> 00:41:59,392
[Визерис | тяжело дышит]

536
00:42:18,828 --> 00:42:23,708
[брюки] | должен... признать... свое замешательство.

537
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
| не понимаю

538
00:42:28,254 --> 00:42:32,634
почему петиции рассматриваются
в рамках установленной преемственности.

539
00:42:32,717 --> 00:42:33,885
Единственный присутствующий...

540
00:42:35,11 --> 00:42:39,641
кто может предложить более глубокое понимание
в желание лорда Корлиса

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,518
это принцесса Рейнис.

542
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
Действительно, Ваша Светлость.

543
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
Это когда-либо было у моего мужа
будет ли этот Дрифтмарк

544
00:43:04,40 --> 00:43:06,709
пройти через сир Лейнор

545
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
своему законнорожденному сыну...

546
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
Люцерис Веларион.

547
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Его мнение никогда не менялось.

548
00:43:14,426 --> 00:43:16,636
И моя поддержка его тоже.

549
00:43:17,637 --> 00:43:19,305
На самом деле,
Принцесса Рейнира

550
00:43:19,389 --> 00:43:20,890
только что сообщила мне о своем желании

551
00:43:20,974 --> 00:43:22,642
выйти замуж за своих сыновей Джейса и Люка

552
00:43:22,725 --> 00:43:25,562
внучкам лорда Корлиса,
Баэла и Рейна.

553
00:43:26,980 --> 00:43:30,608
Предложение, к которому | от всей души согласен.

554
00:43:32,68 --> 00:43:35,488
[Визерис I] Ну...
дело решено.

555
00:43:36,948 --> 00:43:38,324
Снова.

556
00:43:39,451 --> 00:43:44,747
| настоящим подтверждаю
Принц Люсерис из дома Веларион

557
00:43:44,831 --> 00:43:47,00
как наследник Дрифтмарка,

558
00:43:47,83 --> 00:43:51,87
трон из плавника,
и следующий Повелитель приливов.

559
00:43:52,255 --> 00:43:53,131
[хрипит]

560
00:43:58,428 --> 00:44:00,54
Вы нарушаете закон...

561
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
и многовековые традиции

562
00:44:03,933 --> 00:44:06,144
назначить вашу дочь наследницей.

563
00:44:07,187 --> 00:44:08,938
Но ты смеешь мне говорить...

564
00:44:10,23 --> 00:44:12,567
кто заслуживает
унаследовать имя Веларион.

565
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Нет.

566
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
| не позволит этого.

567
00:44:20,658 --> 00:44:21,743
«Разрешить»?

568
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Не забывай себя, Вэймонд.

569
00:44:29,459 --> 00:44:34,47
Это не настоящий Веларион,

570
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
и уж точно не мой племянник.

571
00:44:37,425 --> 00:44:39,511
Идите в свои покои.
Вы сказали достаточно.

572
00:44:40,929 --> 00:44:44,349
Люсерис — мой законный внук.

573
00:44:45,391 --> 00:44:46,935
И ты...

574
00:44:47,18 --> 00:44:50,522
их больше нет
чем второй сын Дрифтмарка.

575
00:44:51,606 --> 00:44:56,236
Ты... можешь управлять своим домом
как считаете нужным...

576
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
но ты не решишь
мое будущее.

577
00:45:02,200 --> 00:45:04,244
Мой дом пережил Судьбу

578
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
и тысячу скорбей сверх того.

579
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
И черт возьми...

580
00:45:10,583 --> 00:45:16,297
| не увижу, что это закончилось
на счет этого--

581
00:45:18,07 --> 00:45:19,08
Скажи это.

582
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
[хрипит]

583
00:45:29,978 --> 00:45:31,104
Ее дети...

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
ублюдки!

585
00:45:34,190 --> 00:45:36,109
[неразборчивая болтовня]

586
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
И она...

587
00:45:39,988 --> 00:45:41,30
это...

588
00:45:41,823 --> 00:45:42,907
шлюха.

589
00:45:42,991 --> 00:45:44,75
[люди вздыхают]

590
00:45:49,789 --> 00:45:50,832

591
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
за это у тебя будет язык.

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
[люди вздыхают]

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,52
Он умеет держать язык за зубами.

594
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
-Обезоружите его!
-Незачем.

595
00:46:09,17 --> 00:46:10,727
[Визерис | стонет от боли]

596
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
-[Алисент] Позовите мейстеров!
-Отец?

597
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
Пожалуйста, любовь моя.
Вы должны принять что-нибудь от боли.

598
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
| не затуманит мой разум.

599
00:46:23,72 --> 00:46:25,325
[тяжело дыша]
| должен все исправить.

600
00:46:25,992 --> 00:46:27,744
[стонет]

601
00:46:42,800 --> 00:46:44,969
[играет меланхоличная музыка]

602
00:47:10,495 --> 00:47:14,540
Тело будет готово к возвращению
Завтра в Дрифтмарк, миледи.

603
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
Возможно, вы захотите покинуть Silent Sisters.
к своей работе.

604
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
Не повезло смотреть
перед лицом смерти.

605
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
[Рейнис Веларион вздыхает]

606
00:47:28,888 --> 00:47:32,767
Незнакомец приходил ко мне еще раз
чем | умею считать, великий мейстер.

607
00:47:37,814 --> 00:47:38,940
| уверяю вас...

608
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
его мало волнует, будут ли мои глаза
являются открытыми или закрытыми.

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,896
[неразборчивая болтовня]

610
00:48:34,579 --> 00:48:35,538
[дверь со скрипом открывается]

611
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
[царапание стульев]

612
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
Как это хорошо
увидеть вас всех сегодня вечером...

613
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
вместе.

614
00:49:18,80 --> 00:49:18,915
[ворчит]

615
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
-Молитва, прежде чем мы начнем?
-Да.

616
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
Пусть Мать улыбнется
на этой встрече с любовью.

617
00:49:28,841 --> 00:49:32,553
Пусть Смит исправит узы
которые были сломаны слишком долго.

618
00:49:32,637 --> 00:49:35,848
И Вэймонду Велариону,
пусть боги дадут ему покой.

619
00:49:43,898 --> 00:49:46,734
Это повод для праздника,
кажется.

620
00:49:47,777 --> 00:49:50,363
Мои внуки, Джейс и Люк,

621
00:49:50,446 --> 00:49:53,616
выйдет замуж за своих кузенов,
Баэла и Рейна,

622
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
дальнейшее укрепление связи
между нашими домами.

623
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
Тост за молодых принцев...

624
00:50:00,540 --> 00:50:02,917
- и их невеста.
-Слышишь, слышишь!

625
00:50:04,01 --> 00:50:06,587
Молодец, Джейс.
Наконец-то ты сможешь переспать с женщиной.

626
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
Давайте выпьем за принца Люцериса...

627
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
будущий Повелитель приливов.

628
00:50:14,887 --> 00:50:16,389
Слышишь, слышишь.

629
00:50:16,472 --> 00:50:17,431
Ты будешь великолепен.

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,981
Ты знаешь
как совершается действие, | предполагать?

631
00:50:25,940 --> 00:50:27,66
Хотя бы в принципе?

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,568
Куда поставить свой член и все такое.

633
00:50:28,651 --> 00:50:30,27
Пусть будет так, кузен.

634
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
Если хочешь, можешь сыграть в шута,

635
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
но придержи язык
перед моим невестой.

636
00:50:33,990 --> 00:50:34,907
[Эйгон II] Хм.

637
00:50:42,290 --> 00:50:43,457
[ворчит]

638
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
[гремят столовые приборы]

639
00:50:55,428 --> 00:50:58,556
И то и другое радует мое сердце

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,560
и наполняет меня печалью

641
00:51:04,228 --> 00:51:07,273
видеть эти лица за столом.

642
00:51:08,691 --> 00:51:11,903
Лица самые дорогие
мне во всем мире...

643
00:51:13,863 --> 00:51:15,990
но мы так отдалились друг от друга...

644
00:51:17,74 --> 00:51:18,367
в прошлые годы.

645
00:51:21,78 --> 00:51:22,246
[вздыхает]

646
00:51:28,252 --> 00:51:29,86
[корона щелкает]

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,340
[стук]

648
00:51:43,17 --> 00:51:44,352
Мое собственное лицо...

649
00:51:45,728 --> 00:51:47,939
он уже не красавец...
[тихо посмеивается]

650
00:51:50,650 --> 00:51:52,276
если это вообще когда-либо было.

651
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
Но сегодня вечером...

652
00:51:57,990 --> 00:52:01,77
| желаю тебе увидеть меня | являюсь.

653
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
Не просто король...

654
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
но твой отец.

655
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
Твой брат.

656
00:52:10,836 --> 00:52:11,963
Ваш муж...

657
00:52:14,924 --> 00:52:16,258
и твой дедушка.

658
00:52:17,593 --> 00:52:19,53
Кому нет, кажется...

659
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
ходить среди вас гораздо дольше.

660
00:52:24,725 --> 00:52:25,685
[гремит]

661
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
Давайте больше не будем удерживать

662
00:52:30,481 --> 00:52:32,400
-больные чувства в наших сердцах.
-[хлопает]

663
00:52:34,151 --> 00:52:35,861
Корона не может стоять сильной

664
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
если Дом Дракона
остается разделенным.

665
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
-Но оставьте свои обиды.
-[хлопает]

666
00:52:45,746 --> 00:52:47,957
Если бы не ради Короны...

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
тогда ради этого старика

668
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
кто любит вас всех

669
00:52:54,880 --> 00:52:55,923
так дорого.

670
00:53:02,638 --> 00:53:03,597
[вздыхает]

671
00:53:05,57 --> 00:53:05,891
[металлический звон]

672
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
[тяжело дыша]

673
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
| хочу поднять свою чашку
Ее Светлости, Королеве.

674
00:53:30,499 --> 00:53:31,667
| люблю своего отца.

675
00:53:32,877 --> 00:53:35,296
Но | должен признать
что никто не устоял...

676
00:53:36,380 --> 00:53:38,591
более лояльно рядом с ним
чем его хорошая жена.

677
00:53:42,94 --> 00:53:43,888
Она ухаживала за ним с...

678
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
неизменная преданность,

679
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
любовь и честь.

680
00:53:51,62 --> 00:53:53,898
И за это ей моя благодарность...

681
00:53:55,691 --> 00:53:56,776
и мои извинения.

682
00:53:58,903 --> 00:53:59,737
[стул скрипит]

683
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
[стук стекла]

684
00:54:06,660 --> 00:54:09,497
Ваша милость
Меня глубоко трогает, принцесса. [всхлипывает]

685
00:54:12,583 --> 00:54:13,918
Мы обе матери

686
00:54:17,46 --> 00:54:18,255
и мы любим наших детей.

687
00:54:22,343 --> 00:54:25,12
У нас больше общего
чем мы иногда позволяем.

688
00:54:28,182 --> 00:54:31,519
| подниму чашу мою за тебя и за твой дом.

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,400
Из тебя выйдет прекрасная королева.

690
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
[Эйгон Иль откашливается]

691
00:55:14,979 --> 00:55:16,188
я, эм...

692
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
| сожалею о разочаровании
скоро тебе придется страдать.

693
00:55:20,693 --> 00:55:24,113
Но если вы когда-нибудь захотите узнать
что значит быть полностью удовлетворенным,

694
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
- все, что вам нужно сделать, это спросить.
-[стук, грохот]

695
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Джейс.

696
00:55:56,687 --> 00:56:00,774
Принцу Эйгону и принцу Эймонду.

697
00:56:00,858 --> 00:56:04,153
Мы не виделись много лет,

698
00:56:04,236 --> 00:56:07,72
но | иметь приятные воспоминания
нашей общей молодости.

699
00:56:09,408 --> 00:56:13,37
И как мужчины, | надеюсь, что мы сможем
но будьте друзьями и союзниками.

700
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
Вам и вашей семье
доброго здоровья, дорогие дяди.

701
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
[Люцерис глотает]

702
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
[ворчит]

703
00:56:25,07 --> 00:56:26,08
И вам тоже.

704
00:56:33,933 --> 00:56:36,310
Остерегайтесь зверя под досками.

705
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
Молодцы, мои мальчики.

706
00:56:37,895 --> 00:56:40,356
| хотел бы произнести тост
Баэле и Рейне.

707
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
Они скоро поженятся.

708
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
Это не так уж и плохо.
Чаще всего он просто игнорирует тебя...

709
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
кроме случаев, когда он пьян.

710
00:56:50,866 --> 00:56:52,368
[рассеянный смех]

711
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
[смеется]

712
00:56:59,208 --> 00:57:01,877
-Хорошо.
-Давайте послушаем музыку.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,421
[начинает играть музыка]

714
00:57:07,841 --> 00:57:09,93
[Люсерис] Простите.

715
00:57:26,68 --> 00:57:26,986
[хихикает]

716
00:57:38,205 --> 00:57:39,415
[смеется]

717
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
[неразборчивая болтовня]

718
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
[вздыхает]

719
00:58:40,934 --> 00:58:42,478
-[Алисент] Стражи.
-[Визерис | стоны]

720
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
[Алисент] Пожалуйста, сядьте.

721
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
[ухмыляется]

722
00:59:25,979 --> 00:59:27,439
[тихо посмеивается]

723
00:59:28,899 --> 00:59:29,733
-[хлопает]
-[музыка останавливается]

724
00:59:31,693 --> 00:59:32,778
Последняя дань уважения.

725
00:59:36,31 --> 00:59:37,533
За здоровье моих племянников,

726
00:59:38,909 --> 00:59:39,785
Джейс...

727
00:59:41,537 --> 00:59:42,454
Люк...

728
00:59:43,831 --> 00:59:44,957
и Джоффри.

729
00:59:46,291 --> 00:59:49,253
Каждый из них красив, мудр...

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,470
-сильный.
-Эймонд.

731
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
[Эймонд] Пойдем...

732
01:00:01,432 --> 01:00:04,643
осушим наши чаши за этих троих...

733
01:00:05,727 --> 01:00:07,980
-Сильные мальчики.
-| посмеешь сказать это еще раз.

734
01:00:08,63 --> 01:00:10,482
Почему? — Это был всего лишь комплимент.

735
01:00:11,150 --> 01:00:13,68
-Ты не считаешь себя Сильным?
-[ворчит]

736
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
-[Рейнира] Джейс!
-[Алисент] Хватит!

737
01:00:16,989 --> 01:00:18,198
[ворчит]

738
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
Почему ты сказал такое?
перед этими людьми?

739
01:00:24,455 --> 01:00:27,666
| просто выражал гордость | я
моей семьи, мама.

740
01:00:27,749 --> 01:00:31,378
М-м-м. Хотя кажется, что мои племянники
не так гордятся своими.

741
01:00:31,462 --> 01:00:32,629
[Принц Демон] Подожди, подожди!

742
01:00:36,967 --> 01:00:39,470
[Рейнира] Иди в свои покои.
Вы все уходите, сейчас же.

743
01:00:41,388 --> 01:00:42,681
[вздыхает от раздражения]

744
01:00:51,190 --> 01:00:52,24
[Эймонд] Хм.

745
01:00:59,490 --> 01:01:00,491
Рейнира.

746
01:01:04,453 --> 01:01:07,206
Это лучше, | подумай,
если мы вернемся в Драконий Камень.

747
01:01:07,289 --> 01:01:08,790
Вы только что приехали.

748
01:01:15,255 --> 01:01:16,507
Позвольте мне проводить детей домой.

749
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
Я, эм...

750
01:01:20,552 --> 01:01:21,845
вернуться на дракона.

751
01:01:26,934 --> 01:01:29,144
Король и | обоим бы этого хотелось.

752
01:01:42,241 --> 01:01:43,408
[играет тревожная музыка]

753
01:02:10,519 --> 01:02:13,855
Это была довольно ночь
в замке, кажется.

754
01:02:15,107 --> 01:02:16,149
Да, миледи.

755
01:02:36,03 --> 01:02:37,629
[Визерис | стоны]

756
01:02:51,560 --> 01:02:52,811
Давай, давай.

757
01:02:55,272 --> 01:02:56,523
[глотает]

758
01:02:56,898 --> 01:02:57,899
- Вот и все.
-[глотает]

759
01:02:59,985 --> 01:03:01,69
[стонет]

760
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Ох...

761
01:03:10,871 --> 01:03:12,80
Молодец.

762
01:03:18,920 --> 01:03:21,381
-Мне жаль.
-[шикает]

763
01:03:21,465 --> 01:03:22,716
Мне очень жаль.

764
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
[шикает]

765
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
Но ты хотел знать...

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
если | поверьте, это правда.

767
01:03:32,768 --> 01:03:34,394
Веришь, что правда, мой король?

768
01:03:35,479 --> 01:03:36,855
Разве ты не помнишь?

769
01:03:39,149 --> 01:03:40,359
Эйгон...

770
01:03:43,28 --> 01:03:44,29
Наш сын?

771
01:03:46,406 --> 01:03:47,491
Его мечта.

772
01:03:48,492 --> 01:03:51,828
Песнь Льда... и Фай...

773
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
Это правда.

774
01:03:55,666 --> 01:03:57,250
Что он увидел на Севере.

775
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
Обещанный принц.

776
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
| не понимаю, Визерис.

777
01:04:04,883 --> 01:04:06,176
[Визерис | тяжело дышит]

778
01:04:06,259 --> 01:04:07,803
Принц.

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,54
Принц Эйгон?

780
01:04:10,722 --> 01:04:12,516
Чтобы объединить королевство

781
01:04:12,599 --> 01:04:15,394
против холода... и темноты.

782
01:04:19,272 --> 01:04:20,399
Это ты.

783
01:04:23,777 --> 01:04:25,70
Ты тот самый.

784
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
Вы должны это сделать.

785
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
Вы должны это сделать.

786
01:04:35,831 --> 01:04:36,998
[хрипит]

787
01:04:53,557 --> 01:04:54,474
[Алисент шикает]

788
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
[всхлипывает]

789
01:05:04,151 --> 01:05:05,152
[вздыхает]

790
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
[Алисент задувает свечу]

791
01:05:17,706 --> 01:05:18,832
| пойми, мой король.

792
01:05:21,710 --> 01:05:23,295
[Визерис | хрипы]

793
01:05:33,638 --> 01:05:34,848
[стонет от боли]

794
01:05:40,61 --> 01:05:41,354
[слабо] Больше нет.

795
01:05:42,63 --> 01:05:43,64
Больше не надо.

796
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
[хрипит]

797
01:06:12,427 --> 01:06:13,512
Моя любовь.

798
01:06:36,201 --> 01:06:37,828
[играет мрачная музыка]